Mitgliedervorteil Leiharbeit in verschiedenen Sprachen

So kommst Du an Deine Extrazahlungen – mehrsprachig

لمعرفة المزيد من المعلومات، يرجى زيارة الرابط

Като член на синдиката IG Metall получаваш надбавка два пъти годишно. За това трябва да подадеш заявление. Какви са стъпките, ще научиш тук.

Работници във временната заетост, които са членове на IG Metall от най-малко шест месеца (до 30 юни 2023 г. все още дванадесет месеца), получават бонуси за членове под формата на надбавка съответно към бонусите за отпуск и Коледа. Размерът зависи от продължителността на заетостта в предприятието, на което работникът е преотстъпен. И допълни-телното заплащане продължава да се увеличава през следващите години.

Условия за членския бонус:
Към датата на падежа 30 юни или 30 ноември минимум шест месеца членство (към 30 юни 2023 г. все още дванадесет месеца) в синдиката IG Metall (и/или в друг синдикат от Съюза DGB) и минимум шест месеца заетост в предприятието, на което си преотстъпен.

Трябва да подадеш заявление в предприятието, на което си преотстъпен. Заяви надбавката в срок (по поща/чрез имейл):

• пари за отпуск най-рано от 19 май, до 30 юни.
• пари за Коледа най-рано от 19 октомври, до 30 ноември.

(Удостоверението за членство не може да се издава преди 19 май или и 19 октомври.)

Повече информация

As a member of IG Metall, you receive an extra payment twice a year. You have to submit an application for this. You can find out how here.

Temporary agency workers who have been members of IG Metall for at least six months (twelve months by 30 June 2023) will receive a members benefit in the form of an extra payment in addition to their holiday allowance and Christmas bonuses. The amount depends on the length of employment with the hiring company. And the extra payment will continue to increase in the coming years.

Requirements for the members benefit:
At least six months of membership in IG Metall (and/or another DGB trade union) by the cut-off date of 30 June or 30 November (twelve months by 30 June 2023) and at least six months of employment with the hiring company.

You have to apply to your hiring company. Request the extra payment in due time (post/e-mail receipt):

• Holiday allowance at the earliest from 19 May, until 30 June.
• Christmas bonus at the earliest from 19 October, until 30 November.

(The membership certificate must not have been issued before 19 May or 19 October.)

More information

Avec IG Metall, les travailleurs temporaires ont un partenaire compétent à leurs côtés. IG Metall conseille et soutient ses membres dans toutes les questions relatives à l'emploi et offre une protection juridique gratuite. Vous pouvez en apprendre plus sur: igmetall.de/leistungen

Les conventions collectives d'IG Metall garantissent aux employés membres d'IG Metall non seulement des augmentations régulières des salaires mensuels et davantage de jours de vacances, mais aussi des primes de vacances et de Noël. Le montant des versements spéciaux dépend de la durée de l'emploi au sein de la société qui les emploie temporairement. Les montants exacts sont disponibles dans le tableau ci-dessous.

Plus d'information

Ως μέλος της IG Metall λαμβάνεις μια προσαύξηση δύο φορές τον χρόνο. Για τον σκοπό αυτό πρέπει να υποβάλλεις αίτηση. Εδώ μπορείς να μάθεις πώς γίνεται.

Οι εργαζόμενοι με σύμβαση προσωρινής απασχόλησης που είναι μέλη της IG Metall για τουλάχιστον έξι μήνες (στις 30 Ιουνίου 2023 για δώδεκα μήνες) λαμβάνουν ένα επίδομα μέλους με τη μορφή προσαύξησης στα επιδόματα διακοπών και Χριστουγέννων. Το ύψος της εξαρτάται από τη διάρκεια της απασχόλησης στην εταιρεία διάθεσης προσωπικού. Και το ποσό της προσαύξησης θα συνεχίσει να αυξάνεται τα επόμενα χρόνια.

Προϋποθέσεις για το επίδομα μέλους:
Συμπλήρωση τουλάχιστον έξι μηνών με την ιδιότητα μέλους έως τις 30 Ιουνίου ή τις 30 Νοεμβρίου (στις 30 Ιουνίου 2023 δώδεκα μήνες) στην IG Metall (ή/και σε άλλη συνδικαλιστική οργάνωση της DGB) και τουλάχιστον έξι μήνες απασχόλησης στην εταιρεία διάθεσης προσωπικού.

Για τον σκοπό αυτό πρέπει να υποβάλλεις μια αίτηση στην εταιρεία διάθεσης προσωπικού. Υπόβαλλε την αίτησή σου για την προσαύξηση εμπρόθεσμα (μέσω ταχυδρομείου ή email):

• Επίδομα αδείας από τις 19 Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου.
• Επίδομα Χριστουγέννων από τις 19 Οκτωβρίου έως τις 30 Νοεμβρίου.

(Η βεβαίωση ιδιότητας μέλους δεν μπορεί να έχει εκδοθεί πριν από τις 19 Μαΐου ή τις 19 Οκτωβρίου.)

Περισσότερες πληροφορίες

Уақытша жұмысшылардың жанында білікті серіктесі болады. IG Metall өз мүшелеріне жұмысқа орналасуға қатысты барлық мәселелер бойынша кеңес беріп, қолдау көрсетеді және тегін құқықтық қорғаныс ұсынады. Қосымша ақпаратты мына веб-сайттан қарауға болады: igmetall.de/dienstleistungen

IG Metall ұжымдық келісімдері IG Metall мүшелері болып табылатын қызметкерлерге ай сайынғы жалақының тұрақты өсуін және көбірек демалыс күндерін ғана емес, сонымен қатар мерекелік және рождестволық бонустарды да қамтамасыз етеді. Бұл арнайы төлемдердің мөлшері жалдау компаниясындағы жұмыс тәжірибесіне байланысты. Нақты сомаларды келесі кестеден табуға болады.

Көбірек ақпарат

Kao član sindikata IG Metall dvaput godišnje dobivaš dodatnu isplatu. U tu svrhu moraš predati zahtjev. Ovdje ćeš saznati što trebaš učiniti.

Privremeno zaposleni radnici koji su najmanje šest mjeseci (do 30. lipnja 2023. još dvanaest mjeseci) članovi sindikata IG Metall dobit će svoju člansku pogodnost u obliku dodatne isplate uz regres za godišnji odmor i božićnicu. Iznos ovisi o trajanju zaposlenja u poduzeću koje šalje radnike na privremeno zapošljavanje. Također, iznos dodatne isplate nastavit će se povećavati u narednim godinama.

Preduvjeti za člansku pogodnost:
Završno do 30. lipnja odnosno 30. studenog najmanje šest mjeseci članstva (do 30. lipnja 2023. još
dvanaest mjeseci) u sindikatu IG Metall (i/ili drugom sindikatu DGB-a) i najmanje šest mjeseci zaposlenja u poduzeću koje šalje radnike na privremeno zapošljavanje.

U poduzeću koje šalje radnike na privremeno zapošljavanje moraš predati zahtjev. Zatraži dodatnu isplatu pravovremeno (poštanskim putem/e-poštom):

• Regres za godišnji odmor najranije od 19. svibnja do 30. lipnja.
• Božićnica najranije od 19. listopada do 30. studenog.

(Potvrda o članstvu ne smije biti izdana prije 19. svibnja odnosno 19. listopada.)

Više informacija

Tu wek endamê IG Metall’ê du car di salê da diravekî raberkirî ya taybet werdigirî. Ji bo vê yekê, tu divê daxwazekê raber bikî. Li vir tu yê haydar bibî ku ev kar bi çi awayî pêkan e.

Kesên şixulker di Belênerî anku Peymankarîyê herî kêm şeş mehan (di roja 30ê Hezîrana 2023an diwazdeh meh) endamê IG Metall’ê ne, sûdên-endamên bi awayê pereyekî Raberkirî ya taybet her car ji bo alîkariya lêçûnê ya rojên rixseta ji kar (betlaniya bidestûr) û Krîsmesê werdigirin. Pereyê wê girêdayî bi heyama şixulkirina li kompaniya rasipêra hêzên kedkar e. Û pereyê raberkirî yê taybet di salên bê da dê hema wisa zêdetir bibe.

Şert û mercên pêwîst ji bo Sûd û serpişkiyên endaman:
Di roja biryardayî anku 30ê Hezîranê an jî 30ê Mijdarê da herî kêm şeş meh endamtî (di roja 30ê Hezîrana 2023an da Diwazdeh meh) li IG Metall’ê (an jî Yekitîyeke din a DGB’yê) û herî kêm şeş meh karkirin li kompaniya rasipêra hêzên kedkar.

Tu divê ku Daxwazekê raberî kompaniya rasipêra hêzên kedkar a xwe bikî. Pereyê raberkirî ya taybet li gorî moleta daxwazê wergire (wergirtin bi rêya Post/Email’ê):

• Alîkariya Lçûna rojên Betlaniya bidestûr herî kêm ji 19ê Gulanê heta 30ê Hezîranê.
• Alîkariya Lêçûnê ya Krîsmesê herî kêm ji 19ê Cotmehê heta 30ê Mijdarê.

(Gewahiya endamtiyê nabe ku beriya 19ê Gulanê an jî 19ê Cotmehê (Oktober) hatibe derxistin.)

Agahiyên bêtir

Jako członek IG Metall będziesz otrzymywać dopłatę dwa razy w roku. W tym celu musisz złożyć stosowny wniosek. Tutaj możesz się dowiedzieć, jak to działa.

Pracownicy tymczasowi, którzy są członkami IG Metall od co najmniej sześciu miesięcy (na dzień 30 czerwca 2023 r. jeszcze dwanaście miesięcy), otrzymują korzyść członkowską w postaci dopłaty do dodatków urlopowego i świątecznego. Wysokość dopłaty jest uzależniona od okresu zatrudnienia w firmie wypożyczającej. Dopłata będzie ponadto rosła w nadchodzących latach.

Warunki uzyskania korzyści członkowskiej:
Na dzień 30 czerwca lub 30 listopada co najmniej sześć miesięcy członkostwa (na dzień 30 czerwca 2023 r. jeszcze dwanaście miesięcy) w IG Metall (i/lub innym związku zawodowym DGB) oraz co najmniej sześć miesięcy zatrudnienia w firmie wypożyczającej.

Musisz złożyć wniosek do swojej firmy wypożyczającej. Złóż w terminie wniosek o dopłatę (liczy się data wpłynięcia poczty/e-maila do skrzynki odbiorczej):

• Dodatek urlopowy najwcześniej od 19 maja, do 30 czerwca.
• Dodatek świąteczny najwcześniej od 19 października, do 30 listopada.

(Zaświadczenie o członkostwie nie może być wystawione przed 19 maja/19 października.)

Więcej informacji

În calitate de membru IG Metall primești câte o plată suplimentară de două ori pe an. Pentru asta, trebuie să depui o cerere. Cum se procedează, afli aici.

Angajații pentru muncă temporară care sunt membri IG Metall timp de cel puțin șase luni (începând cu data de 30 iunie 2023 încă douăsprezece luni) primesc un beneficiu de membru sub forma unei plăți suplimentare în același timp cu banii de concediu și cu cei de Crăciun. Valoarea sumei depinde de durata angajării la agentul de muncă temporară. Iar plata suplimentară crește în continuare în anii următori.

Condiții pentru beneficiul de membru:
La data de referință 30 iunie, respectiv 30 noiembrie cel puțin șase luni de membru (începând cu data de 30 iunie 2023 încă douăsprezece luni) IG Metall (și/sau al altui sindicat DGB) și cel puțin șase luni de activitate la agentul de muncă temporară.

Trebuie să depui o cerere la agentul tău de muncă temporară. Solicită plata suplimentară la timp (data de intrare a poștei/e-mailului):

• cu banii de concediu cel mai devreme din 19 mai până la 30 iunie.
• cu banii de Crăciun cel mai devreme din 19 octombrie, până la 30 noiembrie.

(Certificatul de membru nu poate fi emis înainte de 19 mai, respectiv 19 octombrie.)

Informații suplimentare ​​​

Членам IG Metall дважды в год начисляются дополнительные выплаты. Для этого вам нужно подать запрос. Здесь мы расскажем, как это сделать.

Заемные работники, являющиеся членами IG Metall не менее шести месяцев (двенадцати месяцев на 30 июня 2023 г.), получают членский бонус в виде доплаты к отпускной и рождественской выплате. Ее размер зависит от продолжительности работы на предприятии, сдающим в аренду сотрудников. С каждым последующим годом размер доплаты увеличивается.

Условия предоставления бонуса:
По состоянию на 30 июня или 30 ноября срок членства в IG Metall (и/или в другом профсоюзе) должен составлять как минимум шесть месяцев (к 30 июня 2023 г. – двенадцать месяцев) и как минимум шесть месяцев работы на предприятии, сдающим в аренду сотрудников.

Вам нужно подать запрос на своем арендном предприятии. Подавайте запрос своевременно (по обычной / электронной почте):

• доплата к отпускной выплате с 19 мая по 30 июня.
• доплата к рождественской выплате с 19 октября по 30 ноября.

(Справка о членстве не должна быть выдана ранее 19 мая или 19 октября.

Больше информации

Kao član sindikata IG Metall dobijate posebnu isplatu dva puta godišnje. Za ovu opciju morate da podnesete zahtev. Ovde možete saznati kako.

Najamni radnici koji su članovi sindikata IG Metall najmanje šest meseci (od 30. juna 2023. još dvanaest meseci) dobijaju nadoknadu za članove u vidu dodatne isplate za godišnji odmor i božićni bonus. Iznos zavisi od dužine radnog odnosa u kompaniji za iznajmljivanje radnika. A dodatne isplate ć e nastaviti da se poveć avaju u narednim godinama.

Uslovi za pogodnosti za članove:
Od 30. juna ili 30. novembra, najmanje šest meseci članstva (još dvanaest meseci od 30. juna 2023.) u sindikatu IG Metall (i/ili drugi sindikat DGB) i najmanje šest meseci zaposlenja u kompaniji za iznajmljivanje radnika.

Morate da podnesete zahtev svojoj kompaniji za iznajmljivanje radnika. Prijavite se za dodatnu uplatu na vreme (dostavljanje poštom/e-poštom):

• Nadoknada za godišnji odmor najranije od 19. maja do 30. juna.
• Božićni bonus najranije od 19. oktobra do 30. novembra.

(Potvrda o članstvu ne sme biti izdata pre 19. maja odnosno 19. oktobra.)

Više informacija

Los empleados en régimen de cesión por ETT disponen con IG Metall de un socio competente a su lado. IG Metall asesora y ayuda a sus miembros en todas las cuestiones relacionadas con las relaciones laborales y ofrece protección legal gratuita. Encontrará más información en: igmetall.de/leistungen

Además de incrementos regulares de los salarios mensuales y más días de vacaciones, los convenios colectivos de IG Metall garantizan a los trabajadores afiliados a IG Metall pagas extra en vacaciones y Navidad. El importe de estas pagas extra depende de la antigüedad en la ETT. Encontrará las cantidades exactas en la tabla contigua.

Más información

Jako člen IG Metall obdržíš dvakrát ročně mimořádnou platbu. K tomu je pouze třeba podat žádost. Zde se dozvíš, jak na to.

Dočasní agenturní pracovníci, kteří jsou členy IG Metall alespoň šest měsíců (k 30. červnu 2023 ještě dvanáct měsíců), obdrží členský příplatek ve formě extra výplaty bonusu na dovolenou a vánočního bonusu. Výše platby závisí na délce zaměstnání v najímající společnosti. A tato extra výplata se bude v
následujících letech dále zvyšovat.

Předpoklady pro tento členský příplatek:
Ke 30. června popř. 30. listopadu minimálně šest měsíců členství (ke 30. červnu 2023 ještě dvanáct
měsíců) v IG Metall (a/nebo jiné odborové organizaci DGB) a nejméně šest měsíců zaměstnání
v agentuře práce.

Musíš u své agentury práce podat žádost. Zažádej o extra výplatu ve stanovené lhůtě (datum příjmu poštovní zásilky/e-mailu):

• Bonus na dovolenou nejdříve od 19. května, do 30. června.
• Vánoční bonus nejdříve od 19. října, do 30. listopadu.

(Potvrzení členství nesmí být vystaveno před 19. květnem, popř. 19. říjnem.)

Více informací

IG Metall üyesi olarak yılda iki kez ek ödeme alırsın. Bunun için başvuruda bulunman gerekiyor. Nasıl yapabileceğini burada öğrenebilirsin.

En az 6 aydır (30 Haziran 2023 itibariyle 12 aydır) IG Metall üyesi olan taşeron işçiler, tatil ve Noel ikramiyelerine ek olarak ek ödeme şeklinde bir üye ikramiyesi alacaktır. Ödeme miktarı taşeron şirketindeki çalışma süresine bağlıdır. Ek ödeme miktarı ilerleyen yıllarda artmaya devam edecektir.

Üye ikramiyesi için şartlar:
30 Haziran veya 30 Kasım tarihlerine kadar IG Metall'e (ve/veya başka bir DGB sendikasına) en az 6 ay üye olmak (30 Haziran 2023 itibariyle 12 ay) ve taşeron şirkette en az 6 ay çalışmış olmak.

Taşeron şirketine başvuruda bulunmalısın. Ek ödemeni zamanında talep et (posta/e-posta girişi):

• Tatil ikramiyesi için en erken 19 Mayıs'tan itibaren 30 Haziran'a kadar.
• Noel ikramiyesi için en erken 19 Ekim'den 30 Kasım'a kadar.

(Üyelik belgesi 19 Mayıs veya 19 Ekim tarihinden önce düzenlenmiş olmamalı.)

Daha fazla bilgi

Для працівників, зайнятих у позиковій праці, IG Metall висту пає у якості компетентного партнера. Профспілка IG Metall надає своїм членам допомогу з будь-яких питань, пов’язаних із трудовими відносинами, та пропонує безкоштовний право- вий захист. Детальну інформацію ви знайдете за посиланням:
igmetall.de/leistungen

Колективні договори IG Metall щодо тарифних ставок передба-чають для працівників, які є членами IG Metall, регулярне під вищення щомісячної зарплати, більше відпускних днів, а також додаткові виплати до різдвяної премії та до відпускних. Розмір цих виплат залежить від тривалості роботи на підпри ємстві, що надає співробітників на виконання тимчасових робіт. Точні суми наведено в таблиці поруч.

Більше інформації

Az IG Metall tagjaként évente kétszer extra kifizetésben részesülsz. Ennek érdekében egy kérvényt kell benyújtanod, aminek a menetét itt tudhatod meg.

Azok a kölcsönzött munkavállalók, akik legalább hat hónapja (2023. június 30-ig ez az időszak még tizenkét hónap) az IG Metall tagjai, mindenkori szabadság- és karácsonyi pénzként egy-egy extra kifizetés formájában tagi juttatásban részesülnek. Ennek mértéke a munkaerő-kölcsönzőnél történő
foglalkoztatás idejétől függ, és évről évre emelkedik.

A tagi juttatás előfeltételei:
Legalább hat hónapos tagság a június 30-i, illetve a november 30-i fordulónapon (2023. június 30-ig ez az időszak még tizenkét hónap) az IG Metall-nál (és/vagy egy másik DG-szakszervezetben [Német
Szakszervezeti Szövetség]) és legalább hat hónap foglalkoztatottság egy munkaerő-kölcsönzőnél.)

Be kell nyújtanod egy kérvényt a Téged foglalkoztató munkaerő-kölcsönzőnél. Az extra kifizetéseket határidőn belül kell kérvényezni (postán/e-mailben):

• a szabadságpénzt legkorábban május 19-től legkésőbb június 30-ig.
• a karácsonyi pénzt legkorábban október 19-től legkésőbb november 30-ig.

(A tagsági igazolást nem adhatják ki május 19., ill. október 19. előtt.)

További információk